ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(هذه الدراما لا ترتبط بأي مجموعة أو أي ديانة معينة)
(الحلقـ5 ـــة)
. هناك إرغاء من أنفها
. هناك كدمات على رسغها
. و صدرها يبدو متورم
. هذه ميزات الغرق
هل من الممكن إن تكون قد أنزلقت ؟ - . لا يمكن تأكيد ذلك بعد -
الجدة كانت غالباً ما تذهب في الصباح . لحافة البحر للعب بالمياه
. على مايبدو الأمواج قد سحبتها
. يوم أمس الأمواج كانت عالية
هل كانت الجدة تغوص في البحر في السابق ؟
نعم , في السابق هي كانت تغوص في البحر
كان يجب إن ألقي نظرة عليها في الصباح . لرؤية ما إذا كانت قد خرجت أم لا
. ليس عليك إلقاء اللوم على نفسك
كيف يمكنك إيقاف أمرأة تعاني من الزهايمر من الهرب بعيداً ؟
. لا توجد هناك أي دماء
. الجرح هناك حدث بعد الوفاة
. هو يبدو كخدش سكين أو شيء مثل ذلك
. ذلك ليس بفعل سكين
... الجرح لا يبدو حاد للغاية
... سلاح الجريمة يفترض بإن يكون
أيقو , سلاح ؟ أي سلاح ؟
سرطان البحر؟
. نعم , سرطان البحر
. نحن ندعوه بسرطان الحجارة
... هذا السرطان فقط يبحث عن شخص ما
, أو أي حيوان قد مات
. بعد ذلك يذهب و يعض الجسم
أين يعيش سرطان الحجارة ؟
... هم يختبأون طوال اليوم
. و يخرجون فقط عندما ينحسر المد
... لذا نحن نمسك بالبعض منها و نعود لنطهوها
. و نصنع الحساء منها أيضاً
أنتِ أول شخص عثر عليها متى كان ذلك ؟
. قبل حوالي الساعة
أين كانت الجثة ؟
. هناك
.فالتكوني دقيقة
دقيقة ؟
. سنباي , هنا
! سنباي
. هنا
. اللعنة
متى كانت موجة الجزر يوم أمس ؟
. هو بدأ عند حوالي الساعة الرابعة في الصباح
إلى أين يرتفع المد في العادة ؟
... نعم
. حتى هناك
.في الوقت الحالي , أنحسار و تدفق الأمواج هو تحت الشك (المــد)
... إذا كانت الجدة قد أنزلقت في البحر بالخطأ (أنزلاق؟)
.الجثة كانت لتنجرف بدون أثر
... لكن
... إذا كانت الجثة على الشاطئ
[الوقت المتوقع للوفاة هي الساعة الرابعة]
عندها يجب إن يكون وقت وفاة . الجدة بعد الساعة الرابعة [الوقت المتوقع للوفاة هي الساعة الرابعة]
أوه , ماذا ؟ ماذا ؟
. هي لا ترتدي حذائها
. آه , هي لا ترتديه
. جثتها تم سحبها
, المعذرة
أين كنت بعد الساعة الرابعة صباحاً ؟
. لقد كنت أبحث عن أمي
, بعد تغيير الأضواء في منزل الأجوما
. عند حوالي الساعة الـ 11 عدت لـأتأكد من أنها كانت نائمة
ماذا عن الأخرين ؟
ألم تقل بأنها غرقت ؟
هل تشتبه بنا الأن ؟
. هذا أجراء روتيني
. لقد وقعت في النوم بعد شرب نبيذ الأرز
. أنا كذلك , لأنني في اليوم التالي كنت سأذهب للبحر
. لقد ذهبت للنوم مباشرة
على الرغم من إن الجميع يجادل ... حول إن لديه حجة غياب
. لكنني لا أستطيع إن أكون متأكد
... أرغب بأجراء تشريح على الجثة
. هناك بعض الأشياء التي تقلقني
تشريح ؟
. أرجوك فالتصدقنا
. نحن يمكننا مساعدتك
. فقط أفعل ذلك
. جميع الناس في جزيرتنا هم بالفعل كالعائلة الواحدة
. نفس الشيء ينطبق على الجدة
... آه , بما إن هناك بعض الشكوك حول ذلك
. بالطبع , فالتحقق في ذلك بعناية
. أفعل ذلك - . نعم -
. من هنا , من فضلكم
. على مهل
. بحذر
. أنتظروا لحظة
. لقد أنتهيت
لكن يوم أمس لم أستطع أجراء أتصال . لأنه لم يكن هناك أي أشارة
. ربما ذلك بسبب المطر الغزيرة . برج الأرسال معطل
. لقد أتصلت بالفعل بشركة الأتصالات
. بعد ظهر اليوم هم يجب إن يأتوا لأصلاحه
. سنباي , هيا
. لن أذهب
. علينا الذهاب الأن
. لا يوجد هناك أي أرسال للهواتف ما الذي سنفعله إذا لم يعد المركب ؟
. بعد ظهر اليوم سيأتي أشخاص من شركة الأتصالات لأصلاحه
... حتى مع ذلك
. لا أريد البقاء هنا
الجدة كانت تحاول أخبارنا بأن نخرج من هنا . قبل إن تموت
, إذا كانت هذه جريمة قتل
. عندها الجاني بالتأكيد لا يزال على هذه الجزيرة
. أنا حقاً منزعجة
... العبارة من الطريق الجنوبي هي تقوم بنقل جثة
. أرجو إن يتم أجراء التشريح بأسرع وقت ممكن
... فالتساعدني على التأكد من شيء ما
. تركيز العوالق داخل الرئتين
. أه , فالتتصل بي على هذا الرقم
هل تفكر بأي شيء ؟
. لقد رأيت أحدهم في وقت مبكر من الصباح
لقد كنت أبحث عن أشارة على هاتفي . و قد حدث إن رأيته
. لا يمكنني رؤية وجهه بوضوح
من هو ؟
. الجريمة أيضاً وقعت في وقت قريب من ذلك
هل هو بين أولئك الناس ؟
... آه , أنتظر لحظة , قبل قليل في فم الجدة
. أنا عثرت على هذا
. أنه الأنجيل
. قصاصة من الأنجيل
هذا ... هل من الممكن إن يكون رسالة الموت ؟ [رسالة الموت : آخر الكلمات التي يتركها الضحية في التعرض للقتل]
هل تعتقدين بأنكِ تصورين فيلم (كود دافينشي) الأن ؟
. هذا النوع من الأشياء لن يظهر إلا في الروايات الغامضة
... في الواقع , إذا حدث أي شيء مثل هذا
. من المنطقي إن تتصلي بـ 119 على الفور
. لكن هذا الأنجيل
ماذا ؟
... هان سانغ غو) قال ذلك أيضاً)
. هو كان يقتل الناس لكي ينجو
. أوه , هذا صحيح
. لنذهب للتحقق من ذلك
التحقق من ماذا ؟
ألم تعثري على الأنجيل ؟
. لا , لا يمكنني العثور عليه
. حسناً , اللعنة
كيف يمكنها تناول الكثير من العلكة ؟
أوه , هذا ؟
اليس ذلك ضروري لسيدات البحر ؟
. مضغ العلكة
ألا تعرف ؟
. ألقي نظرة على هذا
. أولاً تفعل هذا
... بعد ذلك تمضغها هكذا
... تقوم ببصقها قبل إن تنزل للمياه
. عندها مضغ العلكة يمنع الماء من الدخول لأذانك
. ذلك منطق عام
ماهذا ؟
... هذا مسحوق أبيض
... هذا
. هذا دواء للغوص
... إذا بقيت فتيات البحر في المياه لوقت طويل
. هم سيعانون من الصداع بسبب ضغط المياه
. لذا هن يأخذن هذا الدواء
. هذه معرفة عامة
من أين تعلمتِ ذلك ؟
. أعتقد بأن عليك مشاهدة التلفاز بشكل أكثر
... آه , هذا
هل هذا خزف أبيض ؟
. نعم , هذا كان رمزاً للحياة الطويلة في الأيام القديمة
. على مايبدو من قام بصنعه كان هاوي
. سعره لابد و إن يكون 7.000 وون
. لا يمكنك لمسها هكذا
هل هذا شيء ثمين ؟
. ذلك المذبح المقدسة التي تؤمن أمي به
ماهو المذبح المقدسة ؟
. هو أعتقاد شعبي قد تناقل لأجيال على هذه الجزيرة
. الألهة تحمي أباء العائلات
. الكتب الهزلية
ربما هل لديك كتاب الأنجيل في المنزل ؟
. لا
لذا , هل تذهب أنت أو والدتك للكنيسة ؟
. لا يوجد هناك أي كنيسة هنا
... و أمي
... هي مجنونة بالخرافات
. كل هذا المنزل هو مكرس للألهة
. هي تقوم بتحضير الطقوس بشكل دوري
هل يمكنني رؤية ذلك ؟
. (هذا (جو وانغ [جو وانغ : حارس المطبخ , و الذي هو آلهة النار]
هذا (سام شين) , و الذي يحمي الصحة . و يمنح العمر الطويل
. (هذا هو (تيوجي
. و الذي يقوم بحماية المنزل
. المعذرة
هل هناك أي شخص من الجيران تشتبه به ؟
هل تعنين بأن هناك شخص حقاً قام بقتل أمي ؟
. ذلك لا يزال غير مؤكد بعد
... هذا
ألم تقم بتحذيرنا سابقاً بالمغادرة بأسرع وقت ممكن ؟
لما فعلت ذلك ؟
... ذلك بسبب
. ذلك لا علاقة له بوالدتي
, أنا أسف
. ستعرفين ذلك عندما يحين الوقت
. المعذرة
أي نوع من الأشخاص هو العمدة ؟
. أوه , لا . من المستحيل إن يكون الفاعل هو العمدة
. لا يوجد هناك أي شخص ألطف منه
هو يقوم بتقديم وجبات الطعام الثلاث كل يوم . للكبار في السن
. و كذلك هو محترم معنا
! ياه
. (سيد (كيم
. نعم , نعم
. لقد أتفقنا على التحضير لجنازة أمي غداً
بهذه السرعة ؟
. فالتعذرني
, الشخص الذي لا يمتلك أي كتاب أنجيل
! أنتهى بها الأمر مع قطعة من كتاب الأنجيل
... من الواضح إن الجدة
. تعرف الفتاة التي كنا نبحث عنها
. (سو يي)
أين هي هذه الفتاة الأن ؟
... ذلك
حفيدة الشامان التي أختفت من الجزيرة قبل 24 سنة
. الجدة أرادت أخبارنا عن الحفيدة
و شقيقتي التي كانت تبحث عن تلك الفتاة الصغيرة . قد قتلت
. و الأجوما الوصية على تلك الفتاة هي مفقودة أيضاً
... بدون ذكر تلك الفتاة
. التي تشبهكِ تماماً
... أوه , ذلك
. على مايبدو علينا العودة للجزيرة
. سأذهب أولاً لـأستعير خريطة
. يجب إن تحفروا بسرعة . الشمس ستغيب
هل تقومون بحفر قبر الجدة الأن ؟
بالطبع , يجب إن نفعل ذلك . يجب إن تكون التربة معدة
. سنباي
. إذن , فالتعملوا بجد
. هذه خريطة الجزيرة
على الرغم من أنه مضى وقت طويل عليها
على مايبدو كان هناك الكثير من السكان على الجزيرة . في ذلك الوقت
. يوجد هناك أيضاً مدرسة
. فالتلقي نظرة على هنا
! يوجد هناك كنيسة
لقد سألت السكان عن ذلك . و على مايبدو تم أستبدال الكنيسة بمنزل للتمريض الأن
. لنذهب لهناك و نلقي نظرة
. نعم
. سمعت بأن المعبد قد دمر
هذا معبد ؟
هذا المكان حيث يقدم السكان الريفيين القرابين . و الصلاة من أجل حصاد جيد
. هناك العديد من الأماكن التي تم أختيارها كممتلكات ثقافية
كيف تعرفين ذلك ؟
. ذلك موجود في فصول التاريخ و الجغرافيا
في الماضي أعتاد القول بأنه كان . مكان مقدس سيء الحظ
إذا لم يكن هناك مؤمنين , عندها كم ستكون عظيمة تلك الألهة ؟ . ذلك سيصبح مجرد خرافة و طائفة أيضاً
أحدى الألعاب الشعبية , يدع الشخص يصبح دمية الشبح) (. هذه اللعبة مثل لعبة الأصطياد
. توقفوا
هل الدمية هنا ؟
. لقد جائت
...أنا
. لقد أضعت خاتم أمي الفضي
هل يمكنكِ أخباري عن مكانه ؟
. دعيني أرى
. ما هذا ؟ قلتِ بأنه هنا
. أوه , لا
. هو قادم
. أنت حقاً كاذبة
. فالتنتظري أطول قليلاً
أيتها الطفلة
هل يمكنكِ سماعي ؟
. أيتها الطفلة
. فالتلعبي معي
ألا يمكنكِ رؤيتي ؟
. فالتأتي للعب مع أجاشي
. أيتها الطفلة
. ألعبي معي
. أيتها الطفلة
. أطفالي
! أيتها الطفلة
ما الذي تفعلونه هنا ؟
كيف تجرؤن على المجيء للعب هنا بدون أذن ؟
! جدتي
... أنتِ
هل تريدي إن تأكلي من قبل الأشباح ؟
. لا
. لا تلعبي تلك اللعبة أبداً مرة أخرى
ألم تقولي للتو بأنه لا يمكنني لعب تلك اللعبة ؟
. ذلك نفس الشيء
... أذا عرفت أمكِ بذلك
. هي ستكون غاضبة للغاية
. الأطفال الأخرون يلعبونها أيضاً
. أنتِ لا يجب عليكِ لعبها
. هناك ثلاث أشباح شريرة قد جائت
إذا أستحوذ واحد منهم على جسدكِ
. تلك ستكون كارثة كبيرة
ما هي الأرواح الشريرة ؟
.الناس الذين ماتوا و لا يمكنهم إن يرقدوا بسلام
. هم جميعاً هناك
ما الذي تفكرين به بهذا العمق ؟
هل تذكرتِ شيء ؟
ربما ... هل سمعتِ صوت الجرس ؟
. أنا لم اسمع صوت الجرس
... هذا
ما الأمر ؟
. فالتنتظر أرجوك
... ربما
ربما ماذا ؟
... الفتاة التي فقدت
. هذا لا شيء
. لنذهب بسرعة
. على مايبدو هو هناك
. حتى الصليب لم يعد موجود (بيت التمريض)
. هذا يبدو كبيت تمريض عادي
. لا أعتقد ذلك
لماذا ؟
. كاميرات المراقبة
. يوجد هناك أكثر من واحدة
1, 2, 3.
4.
5.
. هناك 5 كاميرات مراقبة
. هذا منزل تمريض خاص لا يمكنكم التجول هنا
نحن ألتقينا يوم أمس في الجزيرة , صحيح ؟
هل تعمل هنا ؟
نعم , لماذا ؟
. هناك جدة قد توفيت على الجزيرة صباح هذا اليوم . بالقرب من البحر
ما علاقة ذلك بنا ؟
هذا المكان كان كنيسة في السابق , صحيح ؟
لقد مضت أكثر من 20 سنة بالفعل . منذ إن تم تبديل المكان لدار رعاية
... لكن في منطقة صغيرة مثل هذا
لماذا تم وضع الكثير من كاميرات المراقبة ؟
. من أجل حالات الطوارئ
. دور الرعاية و المستشفيات هي ليست نفس الشيء
. لا يوجد هناك أي فريق طبي مقيم لتقديم المساعدة
ربما ... هل يمكننا إلقاء نظرة على الداخل ؟
. أنتم لا تستطيعون
. إن أستقرار مرضانا هنا هو ذو أولوية
ماذا نفعل ؟ نحن لا نمتلك مذكرة . لذا لن يكون بأمكاننا فعل أي شيء
. أرجوك أنتظر لحظة
. طريقتك في المشي تبدو مميزة بعض الشيء
هل طول ساقيك مختلف ؟
ماذا في ذلك ؟
. في عملنا , نحنُ ندعوا ذلك بـالمشي الفريد تحليل طريقة المشي: بملاحظة خصائص المشي) (.يمكن التعرف على الشخصيات الفردية
أحياناً طريقة مشي الناس من الممكن . إن تكون كبصمات الأصابع
عن طريق الصدفة كنت مستيقظ في وقت مبكر ... من هذا الصباح
عندما رأيت شخصاً مشابه أمام المنزل . في وقت حدوث الجريمة
ما الذي تعنيه ؟
ذلك الشخص أيضاً يعاني من عدم تماثل . بين الساقين اليسار و اليمين
. في كل مرة تمشي بها , تتدلى الأرجل من الخارج
...أنت تمشي بشكل مستدير
. خصائص طريقة مشيك هي تبدو تماماً نفسها
ذلك هو أنت , اليس كذلك ؟
. لقد كنت في دار الرعاية ليلة البارحة
, إذا كنت تقول الحقيقة
. ستكون قادر على أثبات برائتك على الفور
. لحسن الحظ , هناك العديد من كاميرات المراقبة هنا
هل يمكنك إن توضح لنا ما يحدث؟
... لماذا غادرت دار الرعاية
و ذهبت لمنزل الجدة في ذلك الوقت ؟
لماذا كذبت مرة أخرى ؟
هل قتلت الجدة ؟
. ذلك ليس أنا
...إذا لم تكن الفاعل
فالتخبرني ما الذي كنت تفعله عند النزل ؟
. أنا لم افعل اي شيء
. أياً يكن ما حدث , لا بأس فالتخبرنا
... الجدة
. ربما تكون قد قتلت بشكل ظالم
. لا يمكنني أخباركم
! آه , هذا الرجل حقاً
, حتى لو كنت قد ذهبت لهناك
هل لديك دليل يثبت أنني قتلتها ؟
, لأنه لا يوجد هناك أي دليل
. أنت قمت بتوجيه التهم لي بسبب طريقتي في المشي فقط
دليل ؟
. هذا هو الدليل
. قبل إن تموت الجدة , هي تركت دليل قاطع
! كاذب
... إذا كنا نكذب
كيف تمكنا من العثور على دار الرعاية بهذه السرعة ؟
. لا تقلق كثيراً
. نتائج تشريح الجثة ستخرج قريباً
... إذا كنت تكرهني
. أنت سيكون عليك رؤية وجهي مرة أخرى
... لكن
ما الذي كنت تحمله في يدك في وقت سابق؟
. تلك ليست قصاصة الأنجيل لأنها معي
. آه , هذا
. التذاكر التي أشتريناها يوم أمس
. لقد خطر ذلك على ذهني
. واو , أنظر لوقاحتك
. وجهك كان جاد بينما أنت ليس لديك أي دليل قاطع
يمكنكِ القول بأنني قابل على التعامل . مع الأزمات بشكل جيد للغاية
. ذلك الرجل هو المشتبه به الأول
. أنا قمت بأثارته بالفعل
... الأن سيكون علينا فقط الأنتظار لرؤية تصرفاته
. و لمعرفة ما إذا كان الجاني أم لا
, كما هو متوقع
. سبب الوفاة كان الغرق
آه , هل هي حقاً وقعت في البحر و ماتت ؟
. سبب الوفاة من الغرق هو صحيح
. لكن ليس بمياه البحر , بل بمياه عذبة
...ماذا ؟ إذن
... على الرغم من أنها جزيرة بعيدة
هل من المنطقي إن تكون هذه الجزيرة في (كوريا) في القرن الـ 21 ؟
. هذا صحيح
. لابد و إن برج الأتصالات تم أصلاحه بحلول الأن
ماذا ؟
ما الذي قلته ؟
. ياه , ياه , ياه
. هيا بسرعة , فالتتبعيني
. ياه , بسرعة
. هيا , فالتجب على الهاتف بسرعة , سنباي
. توقعاتي كانت صحيحة , لقد تم قطعه عن قصد
... لقد أعتقدت بأن ذلك كان بسبب المطر
من فعل ذلك ؟
,لم يكن هناك أي أشارات للهاتف المحمول عند الساعة 4 تقريباً
. أيضاً في ذلك الوقت المشتبه به كان بالقرب من المنزل
. الوقت الذي حدثت فيه جريمة القتل
هل هناك متواطئ معه ؟
... بمن في ذلك أثنان على الأقل من موظفي دار الرعاية
... أو
. ربما أكثر , نحن لا نعرف
, يجب علينا العودة . هيا بنا
, أنا أسف . لم أكن أعتقد بأنه سيتم الأمساك بي
. لا , لا
. لم أقل أي شيء
. نعم
هل يمكنك فعل ذلك ؟
. فقط فالتستغل الفرصة و لتطلق النار عليهم
. نعم
... فقط فالتقل بأنك أعتقدت بأنه كان دب و ليس أنسان
ما الذي كان بأمكانك فعله ؟
. فالتسرعوا و لتتحركوا بسرعة
. الشمس ستغيب
. حاضر - . حاضر -
. يجب علينا الأهتمام بضيوفنا
. هذه المدرسة
. سنباي , هناك
ماذا ؟
. لقد كان هناك فتاة صغيرة هناك
هل تهلوسين مجدداً ؟
. لا يوجد هناك أي أطفال على هذه الجزيرة
. سأتحقق من ذلك
(مدرسة (غوجي) الأبتدائية)
. أنتظريني
(بيول , بوباي)
أين رأيت هذا الصليب من قبل ؟
... هذا مستحيل
(أبولو , بيول , بوباي)
. (أبولو)
. (بيول)
. (بوباي)
(أبولو , بيول , بوباي)
هل تريدين إن تأكلي من هذا ؟
بوباي) أوبا , لما تعطيني الحلوى التي) على شكل النجوم كل يوم ؟
. سكاكر النجوم هي الأفضل
. أعتقد بأن هذه أفضل منها
. كاذب
. هذا صحيح
. أنها حلوه
. المخاط و الدموع مالحة للغاية
. لاحقاً عندما أصبح بالغ , كل الايام ستكون حلوة
لماذا ؟
. لأنني سأصبح مالك سوبرماركت
. فالتستمري بالأكل
. أنا سأصبح رسام كارتون
. دعونا نأكله
. نعم
. لنأكل
. (أنظري هنا , (بيول
. الرسم يبدو جيداً للغاية
. هي تبدو مشابهة تماماً
. فالترسمني أيضاً
. أيتها الحمقاء , هذه أنتِ
.أبولو) , لقد أخبرتك بإن لا تدعوها بالحمقاء)
. بوباي) , أنت فتى سيء)
. أنا أيضاً أريد إن أرسم
.لا يمكنكِ إن تخرجي عن الخط
(أبولو)
. (أبولو)
. (بيول)
. (و (بوباي
. (بوباي)
... كل هذا موجود
في ذاكرتي ؟
! ياه
. أنظري لهذا
. لقد عثرت عليه أسفل الدرج في أحد الفصول
... هذا
. هذا كان في الكنيسة في ذلك الوقت
. هذا صحيح , حيث كان (هان سانغ غو) يختبأ
أيها الناس , من الذي سيتلقى بركة الرب ؟
أنا ؟
أبي ؟
أو أولئك الذين يجلسون أمامي ؟
. لا
. ذلك سيكون الناس الفقراء , و الجائعين
. و أولئك الذين يبكون الأن سيحصلون على البركة
من هو الشخص الفقير ؟
لا يوجد هناك أي منزل بدون عبادة
... إذا كان ذلك النوع من البركة غير موجود
... هل جميع المؤمنين لدينا
سيخرجون من هنا و يذهبون للنوم مباشرة ؟
... الرب , هذه الكلمة ستمنحك شيئاً
أنت بالتأكيد ستشعر بالفرحة في المستقبل لأن يوم غد هو يوم مشرق
ذلك بالتأكيد سيكون متأرجح , لكن في النهاية . أنت ستتلقى البركات
. نعم - . نعم -
... لقد أعتقدت دائماً
. بإن الكاهن يمكنه القيام بعمل أفضل من أبي ... لقد أعتقدت دائماً
. بإن الكاهن يمكنه القيام بعمل أفضل من أبي
. والدكِ لن يخون المعجزات
. لمعرفة كيف نكون ممتنين
. آمين - . آمين -
أنتم يارفاق مجانين حول السلع ذو العلامات التجارية
لذا هل تحسدون أولئك الذين يمتلكونها ؟
... هذه البدلة التي أرتديها
. لقد مضت 23 سنة و أنا أرتديها
إذا نظرتم للسعر في ذلك الزقت . ذلك قد كلف 100 ألف وون
بأعتقادك , ما هو ثمن الحذاء الذي يرتديه الكاهن ؟ - . لكنني لا أزال أرتديها -
. لا , لا يمكنني رميها - . هو بـ 20 مليون وون -
لماذا ؟ - . هي نسخة حسب الطلب من الأحذية المصنوعة يدوياً -
! ياله من رجل مبارك
. لذا تلك يمكن فقط إن تسمى بطائفة
. آمل بأنكم جميعاً ستذهبون للجنة
. آمين - . آمين -
... أيها الناس
... يجب عليكم بذل قصارى جهدكم
. من أجل الرب
هل ترغب به ؟
هل تريدني إن أشتريه من أجلك ؟
. نعم , أنا أريده
... إذن
... لاحقاً , فالتأتي معي لمركز التسوق
. سأقوم بشرائه بنفسي
. سأفعل بقوتي
الم يقل للتو بأن الناس التي هي جائعة الأن ستكون مباركة ؟
. لا
أنتم تفهمون , صحيح ؟
. نعم - . نعم -
هل هناك كنيسة تستخدم مثل هذا ؟
. أعتقد بأنني رأيت ذلك بشكل غير واضح
... (رمز الكنيسة التي في منتصف (غانغنام
هو موجود في مدرسة مهجورة على جزيرة . تبعد عن (سيؤول) خمس ساعات
ما هذا ؟
ما هذا الرسم ؟
الطفل الذي رسم هذه اللوحة لا يمكنه حتى الذهاب . لـ (هونغ داي) حتى لو ولد مرة أخرى
. (أبولو)
ماذا ؟
. (أبولو)
... (أبولو) , (بيول)
. (بوباي)
هان سانغ غو) و (بوباي) ؟)
((لقد عثرت على (بيول) , (بوباي) , (أبولو)
(هل (هان سانغ غو و (بوباي) كانا يعيشان هنا ؟
. نعم
مجيئنا لهذه الجزيرة لم يكن صدفة
, منذ البداية كل شيء كان مرتبط ! كل شيء
. أنا أعرف ذلك
ماذا ؟
. من تكون تلك الفتاة الصغيرة
من هي ؟
... تلك الفتاة
... (سو يي)
أين أنتم أيها المحققون ؟
... ذلك الصوت
. ذلك , هو الرجل من دار الرعاية
. أريد رؤيتك
أنتِ لديكِ مسدسكِ , صحيح ؟
. نعم
. لا يوجد هناك أي رصاص
. هو فارغ
. مسدسي أيضاً فارغ
من فعل هذا ؟
! فالتخرجوا ! لدي شيء لأقوله لكم
من طلب منكم المجيء لهذه الجزيرة ؟
. لقد أستخدم 5 طلقات بالفعل
. هو يستخدم بندقية هوائية محلية الصنع
. مسافة القناص القصوى هي 80 متر
. الأطلاق من تلك المسافة لن تصيب الهدف
. هذا يعني بأنه لا يستطيع الأطلاق
. أو هو فقط يريد العبث معنا
. ذلك واحد منهما
... الأن
! أركضي
. 12مليون وون (بايك دو غيو)
. نعم
. أيها السكرتير , هذه المرة يجب إن تكون الرئيس
! أيقو
. لسنوات , لقد كان هناك العديد من الشائعات حول الطائفة
. و السر وراء أستمرار عمل الكنيسة هو هنا
... لكن لا يزال هناك شيء أقوى من الأرتباطات بكثير
. هو المال
. التفاح الأكثر حلاوة في العالم (تفاح من جنة عدن)
. فاكهة الخير و الشر
... هل حقاً
ستطلق النار ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
هل تعتقد بأنني لن أفعل ؟
. صدقني هذا ليس بخيار حكيم
. نحن ضباط شرطة
و ماذا لو كنتم من الشرطة ؟ هل لديكما حياتين ؟
. يجب إن تفكر بذلك بشكل واقعي
أعتقد بأن الدافع وراء هذه الجريمة . هو لأسكات الجدة
. غرض الجاني قد أنجز لأن الجدة قد ماتت
, لكن إذا مات أثنان من ضباط الشرطة هنا
. القضية ستكون مختلفة تماماً
... إذا تعرض ضباط الشرطة للقتل
. تلك ستكون مشكلة كبيرة
هل يمكنك تحمل ذلك ؟
. أنا لا أهتم
على الرغم من أنك لا تهتم . أنت لا يمكنك قتلي
... بسبب
. ذلك بسبب الشخص الذي خلفك
كيف أمكنك المجيء إلى هنا ؟
... دار الرعاية أتصل
هم قالوا بأن هذا الرجل على مايبدو كان يحمل . بندقية هوائية و كان يلحق بكما
ما الذي يحدث على وجه الأرض ؟
اليس ذلك الشخص يعمل في دار الرعاية ؟
. هذا صحيح
هل هناك أصفاد على يديه ؟
. ذلك مسدس
إلى أين يذهبون ؟
ما هذا ؟
! يا إلهي
ما هذا ؟
ما الذي حدث؟
! يا إلهي
لكن لماذا مالك النزل يلحق بهم ؟
. المعذرة
. أنا قائد الفريق
من أي بنك هو هذا ؟
. هذا ليس من بنك
إذن ؟
. أنا لا أعرف
. السائق قد تأذى بشكل خطر
. و لا يوجد هناك أي علامة على السيارة (تفاح جنّة عدن)
ماذا ؟
ياه , ما هذا ؟
. هو المشتبه به في قتل الجدة
. لقد كـدنا إن نموت
كيف أمكنك فعل مثل هذا الشيء الفظيع ؟
هل قمت بأبلاغ خفر السواحل ؟
. نعم , لقد فعلت
لكن لأن الأمواج تبدو عنيفة . لا أعرف كم سيستغرق من الوقت حتى يأتوا لهنا
التقني لا يمكنه إن يأتي لهنا لأنه لا يوجد . هناك أي مركب
ماذا نفعل إذن ؟
, ليس لدينا أي خيار أخر . سيكون علينا الأنتظار حتى يوم غد
أوه , من قبيل الصدفة , ألم يتصل أي أحد من أجلي ؟
. لا , لا أحد
. إذن سأذهب لأجراء مكالمة
. نتائج التشريح قد خرجت
. نعم , نعم
الماء الذي كان في رئتيها لم يكن من البحر . لكنه كان ماء عذب
ماذا عن المكونات ؟
. الحديد , حمض السيليك , حامض الكارونيك , و الفلور
. حسناً
. لقد أمسكنا بالجاني
هل أنتم مشغولون ؟
هناك سيارة قد أنقلبت و هي محملة بالأموال . لكننا لا نعرف التفاصيل تماماً بعد
. الوضع في حالة فوضى الأن
. فالتعمل بجد
. نعم
, عندما كنت بعيداً
. أنت كنت الرقم واحد
ياه , (دو هون) , هل لديك الوقت للتحدث على الهاتف ؟
. آه , أسف
المعذرة , هل هناك أي ملابس يمكنني التبديل بها ؟
. نعم , سأحضرها من أجلكِ
. أنا لا أرتدي أي ملابس بنمط الزهور
! أبداً
. آه , اللعنة
ياه , لماذا تبدو ملابسكِ أفضل ؟
. هذا يبدو غريب
. هذا يبدو و كأننا في عصر الثمانينات
لماذا ترتدي تلك القبعة أيضاً ؟
. أنا خائف من المطر
. أنا أعرف أين هو مسرح الجريمة
أين ؟
. فالتخبريني أولاً
... أنتِ قلتِ بأن هذه الفتاة
. أنتِ قلتِ بأنكِ تعرفينها
((لقد عثرت على (بيول) , (بوباي) , (أبولو)
. (بيول)
. (هي تدعى (بيول
هل هو لقب ؟
. (تماماً كـ(هان سانغ غو) هو كان يلقب بـ (أبولو
. ذلك على أسم حلوى
. (بيول) , (أبولو) , (بوباي)
. جميعهم
كيف تعرفين بذلك ؟
. هذه أنا
. تلك الفتاة لابد و أنها أنا
... (و (هان سانغ غو
. عليكِ الهرب بعيداً
. و إلا هم سيسعون خلفكِ
. (بيول)
! أنتِ وعدتِ
حتى لو كبرنا , نحن لن ننسى أبداً
. نحن الثلاثة
. (أبولو)
. (شكراً لكِ , (بيول
. أنتِ أحتفظتِ بوعدكِ
... أنتِ تعنين حفيدة الشامان
تلك التي قالت الجدة عنها ؟
هل هو بسبب ذلك ؟
. الأن كل شيء يبدو واضح
. حتى مع ذلك , أنا لا يمكنني الثقة بكِ بالكامل
. (يجب علينا العثور على (بوباي
هل هو ذلك الرجل الذي يسيطر على (هان سانغ غو) ؟
. أنا لا أزال لا أعرف بعد
. . . (لكن ذلك الشخص الذي يدعى (بوباي
. لابد و أنه يعرف (هان سانغ غو) و هذه الفتاة بشكل جيد
لكن لماذا والدكِ يكذب ؟
. و أصر بأن تلك الفتاة ليست أنتِ
. ربما يكون هناك سبب لذلك
هناك الكثير من الأشياء التي تشعر بالفضول حولها , اليس كذلك ؟
. أنا كذلك
. لذا دعنا نذهب
إلى أين ؟
. لمسرح الجريمة الحقيقي
أرغب بمعرفة ما الذي يخفيه هؤلاء الناس
لماذا لا تجيب على هاتفها ؟
هل تريدين ؟
. نعم
كيف طعمه ؟
. الماء هو ماء
. لكنه أكثر برودة من مياه الصنبور
. ذلك بسبب حامض الكاربونيك
لذا ماء النبع سينتج المعادن الطبيعية . من خلال أنابيب الماء
. أه , هو كذلك
... كربونات الحديد , حمض فلوريد السيليك , و الفلور
. كل تلك المكونات خرجت في نتائج التحليل
... لذا هذه المياه . الجدة وقعت هنا
. ياه , تلك ليست المياه التي شربتها
... لكن
. المياه التي من البئر هنا
. شعر
... لذا
. هي قتلت هنا
. ثم تم ألقائها بجانب البحر لأخفاء أنها غرقت في البئر
... لأن الشمس كانت ستخرج
لم يكن هناك أي وقت لكي يقوم بدفن الجثة
البحث عن بصمات الأصابع ... أو أثار الأقدام لن يكون ذو فائدة
. لأن هذا ملك للعامة
. على أية حال , تلك ستكون أثار السكان
. نحن لسنا متأكدين بعد
من يعلم ؟ . ربما هي تركت خلفها أي أثار
. تعالي لهنا
. فالتدفعي رأسي داخل هذا البئر
رأسك ؟
. فالتعتبري هذه كمحاكاة
... لكن
. لا تمزحي , فالتفعلي ذلك كشخص محترف
, فالتحاولي إن تدفعي رأسي بقوة
. حتى أذا كنت أصارع , لا تتوقفي
هل ستكون بخير ؟
. لا بأس بذلك , أنا لست ضعيف
. هيا
! أنا لن أهتم حول ما إذا كنت سنباي
! لقد كنت سأعد أولاً , أيتها الهاوية
ما الذي تحتاج لأكتشافه ؟
. لقد أكتشفت ذلك
ماذا ؟
... أنتِ
. و أنا لا نتفق معاً بشكل جيد
! آه , حقاً
. هيا فالتسرع
. فالتأتوا لتناول العشاء معنا
نحن بخير . لأننا نشعر بالشبع
. ذلك ليس و كأن النزل في حالة جيدة
. فالتأكلا العشاء هنا على الأقل و من ثم فالتذهبا
. فالتعطيني الأرز
. هيا , هيا
. فالتأتي
, في تلك اللحظة هو سحب مسدسه
... و أنا قمت بوضع المسدس على صدري و قلت
".توقف"
"هل يمكنك تحمل النتيجة ؟"
"إذا قتلت شرطيين هنا"
"هذه الجزيرة ستكون في فوضى"
. أيقو , شرطة (سيؤول) حقاً مذهلة
, في الواقع
...عندما تلتقون بأحدهم , يكون لديكم ذلك الشعور
الأشخاص الذين مثلي و الذي يعملون ...في قسم الجرائم الخاصة
. هم يمتلكون حدس مثل الغريزة الحيوانية
عندما ترون الجاني من اللحظة الأولى . أنتم ستعرفون على الفور بأنه شخص سيء
. أوه , هذا صحيح
كيف تعرف ؟
. الله يعرف - ... ربما هؤلاء الناس -
كانوا يعرفونني عندما كنت طفلة ؟
. مباشرة في الهدف
. أنا لا أتذكر أياً منهم
! يـــاه
. أنتِ فقط تنظرين لطاولة الطعام ما الذي تفعلينه ؟
. أنا أشعر بالحكة بعد الشرب من مياه الينابيع
. ياه , دعيني أرى
أيقو , ماذا يجب إن نفعل ؟
هل لمستِ الأغصان التي هناك ؟
. نعم
! هذا حقاً
. لقد وقعت
. لأن أحدهم دفعني
. آه , أنا أعرف ذلك
تلك الحساسية هي كرد فعل ناجم . من الطلاء الذي يخرج من الغصن
. فالتحافظي على مسافة بيننا
. إن بشرتي كالطفل , هي أكثر حساسية مما تبدو
... لكن
لماذا قمتم بزراعة مثل ذلك النوع من الأشجار هناك ؟
. ذلك لأن أشجار الألك هي طارد طبيعي للبعوض
هل هناك مرهم للبشرة ؟
أي مرهم ؟
... بعد إن تغتسلي
. يمكنكِ وضع الأقحوان الأبيض عندها ستكونين بخير
. شكراً على العشاء
. فالتعودا بأمان
. نعم , فالتنتبها للطريق
. فالتكونا حذرين
. إلى اللقاء
هل ستدعهما على قيد الحياة ؟
. كما قال , من الممكن إن تصبح تلك مشكلة كبيرة
. (لندع ذلك يتوقف على (دونغ هي
. و لنترك النهاية تبدو جيدة
! ياه
. يمكنكِ الدخول أولاً
إلى أين ستذهب ؟
لماذا ؟
, إذا لم تكن تمانع
هل يمكنك خلع ملابسك ؟
ما الذي تفعله ؟
. أنا لست شخصاً من ذلك النوع
. أبي , هذه أنا
. لا
. لا يوجد هناك شيء
... أنا في الريف
. لهذا السبب لا يوجد هناك أي أشارة
. غداً سأعود
. أبي
. لا عليك
. لقد أخبرتك لا يوجد هناك أي شيء
. فقط أردت أن أقول تصبح على خير
. أرجو إن لا تحضى بأي كوابيس
من أنا , أبي ؟
. أيقو
يالهذا العالم , يبدو هذا كالعيش في العصور الماضية
لا يوجد هناك أي صوت . كما لا يوجد هناك أي أحد يهتم
ما هذا ؟
... هذا
ماذا ؟
لماذا هو قاسي ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
. خذي
ما هذا ؟
. دواء شعبي
هذا ... هل حضرته بنفسك ؟ هل قمت حقاً بحفره بنفسك ؟
... لقد بحثت في كل مكان
. و أحضرته
ما الذي ستفعله هذه المرة ؟
... لذا ما أريد قوله
. أجلسي
... لقد رأيت
... للتو
من هو الشخص الذي نحاربه بالضبط ؟
. أنا لا أعرف
على الأقل هذا أكبر مما كنا نعرف به . على مايبدو هذا الأمر حقاً ضخم
... لذا ما أقوله
هل ترغبين باللعب معي ؟
... روحك (جزيرة (جامي-دو) , اليوم الثالث)
~ ... غادرت ~
~ هذا العالم~
~ ... روحك ~
~ تتجول ~
أيقو , رأسي , خصري , ساقي
... فالتذهب للمنزل
. و لتأخذ مسحوق الدواء الذي في المنزل
ياه , ما الذي تفعله ؟
. نعم , حسناً , سأذهب لجمع أعشاب البحر
! أمـي
. أوه , يا إلهي , هي ستذهب لجمع أعشاب البحر
. على مايبدو هي ممسوسة بروح الجدة
... أمي
. لا تذهبي للبحر مجدداً
. و لتذهبي لمكان أفضل هذه المرة
. حسناً , بني
هل تقول ذلك فقط لتجعلني لا أشعر بأي ندم ؟
. نعم
. لذا لا تقلقي حول ذلك , و لتذهبي بهدوء
... أنا سأغادر هذا العالم القاسي
. بدون أي نـدم . أنا سأذهب
. أنتظري لحظة , جدتي
أنتِ تعرفينني , صحيح ؟
. لا , أنتِ سرقتِ حذائي في تلك الليلة
ما الذي تفعله ؟
. لا , لا , لا , أنتظر , أنتظر
. أرغب بسؤال الجدة
هذه أول مرة أرى فيها الضحية . تستحوذ على جسد أحدهم
أنتِ روح الجدة التي تعاني من الخرف , صحيح ؟
! جدتي
من الذي قتلكِ ؟
. فالتخبريني بما حدث قبل إن تموتي
... الجاني
هو الشخص الذي أمسكت به , صحيح ؟
. لا تفعل هذا
جدتي , لماذا لا يمكنكِ أخباري ؟
من الذي قتلكِ؟
لماذا لا يمكنكِ أخباري عمن قتلكِ ؟
. فالتتوقف الأن
. أريد سماع من هو الجاني
... هذا
ماذا ؟
! رائع
هل تقولين بأنه هنا ؟
هل هو هذا الرجل ؟
. هذا يكفي
. توقف عن اللعب مع الموت
. هذا ليس كذلك
... إذا لم يكن هذا لعب
إذن ماذا يكون ؟
. ذلك لأنها ليست مستحوذة من قبل روح الجدة
هي لم تقم حتى بتوجيه اللوم على قاتلها , لقيامه بقتلها
كيف يمكن إن تكون تلك روح الجدة ؟
ما الذي تقوله ؟
. يوم أمس أنت قلت بوضوح بأن (دونغ هي) هو القاتل
. أنا ايضاً كنت أعتقد ذلك
. لقد أتضح بأن ذلك كان مجرد سوء فهم
إذا لم يكن هو الجاني , إذن من هو؟
. سنعرف هذا الأن
. أعذروني
ما الذي تفعله ؟
... ربما
هل سبق لكم السماع عن المحقق الذي يمسك بالأشباح ؟
. ذلك كان مسلسل على التلفاز
. هذه حقيقة , و ليست بخيال
... أيتها الألهة
. على مايبدو هي لم يسبق لها و إن أمسكت بعصا الألهة
. نعم , جدتي
. أنتِ تشعرين بالبرد
. نعم , نعم
فالتنظروا لها و هي تمسك بالعصا . و تصرخ بأنها ممسوسة
. أيقو
... ليس في البحر
لكن في البئر ؟
البئر ؟ - البئر ؟ -
. أوه يا إلهي
هل تم دفع رأسكِ للبئر ؟
من هو ؟
ياه , هذا مستحيل
كيف يكون هذا ممكناً ؟
من ؟
. هو
. أخبريني
... الجدة قالت
. ذلك الشخص هو الفاعل
ما الذي قلته ؟ - . هذا غير ممكن -
ما هي الخدعة التي تلعبانها ؟
. فقط فالتحاول فتح قميصه
. الجاني سيكون يعاني من الحساسية
. أعذرني
ما الذي تفعله ؟
. على مايبدو أنت كنت بالقرب من البئر
. و قد وقعت
ماذا في ذلك ؟ لقد ذهبت للحصول على المياه . و وقعت
... أنتِ تقولين بأنك كان يقرأ كتاب الأنجيل
... بعد ذلك
أنتم يارفاق تشاجرتم ؟
لماذا تلك الطفلة لم تأتي ؟
. أيتها الجدة , فالتربطي شعركِ
إذا تركته هكذا , الأشباح ستأتي
للتكفير عن ذنوبنا و نجاتنا من نار الجحيم
, فالتحمي أرواحنا
فالتحمي أيضاً تلك الأرواح المهملة
. أبانا , فالتحمينا
للتكفير عن ذنوبنا و نجاتنا من نار الجحيم
, فالتحمي أرواحنا
فالتحمي أيضاً تلك الأرواح المهملة
. أبانا , فالتحمينا
للتكفير عن ذنوبنا و نجاتنا من نار الجحيم
, أحمي أرواحنا
فالتحمي أيضاً تلك الأرواح المهملة
... أبانا
. آه , اللعنة
أيها الطفل السخيف ,إذا كنت تريد إن تدخل للماء
. عليك إن تضع أذانك في الأعلى
! أنت أخبرتني بأنك لم تذهب أبداً للكنيسة
. ذلك ليس أنا
! ذلك ليس أنا
. أوه
. نعم , أيتها الجدة
هناك ؟
. هيا , هيا
... الجميع , إذا أردتم التأكد من ذلك
. أرجو إن تأتوا معي
! أيقو
. ياله من قدر
. هذا هو الأنجيل
, إذا كان ما تقوله الجدة صحيح
. الصفحة 38 من هذا الكتاب يجب إن تكون ممزقة
... هذا الأنجيل
. هو بالتأكيد مغطى ببصماتك
... أو
. في هذه الحالة , لنستمع لشهادة ذلك الصديق
. الأن حان دورك لتوضح سببك
الأن فالتخبرنا , لماذا جئت للنزل ؟
. لأنني كنت قلق
! أنت جئت بسبب قلقك حول الجدة
لماذا ؟
... ذلك لأنك
. أبن الجدة الحقيقي
ما الخطب مع تعابير وجهكم ؟
هل جميعكم كنتم تعرفون بذلك ؟
... بينما الجميع يعرف بذلك
لماذا سكان الجزيرة بأكملهم يلعبون هذه اللعبة ؟
... بندقية الهواء تلك
ألا تعتقدين بأن ذلك كان لخداعنا عن قصد ؟
ما الذي تعنيه ؟
. أنظري
ما هذا؟
. فالتلقي نظرة جيدة على التعويذة
لي دونغ هي) ؟)
لماذا أسم الشخص الذي يعمل في دار الرعاية مكتوب على تعويذة هذا المنزل ؟
. الجدة بالتأكيد كانت دائماً ما تصلي
من أجل من كانت تصلي ؟
. العائلة
. هي لديها أبن واحد فقط
... إذا كان ذلك الرجل هو أبنها
... عندها الرئيس هنا هو
. هو سيكون المشتبه به الثاني
. علينا فقط العثور على الأنجيل
أين قام بأخفائه ؟
هل قام بدفنه ؟
... المكان
. الذي لا يجب علينا أبداً لمسه
. هنا
في عام 2011 , في أحد الحقول في أحدى القرى الصغيرة
. عثر أحدهم على 11 بليون وون مدفونه في الحقل
على مايبدو الحظ قد حالفني
. لقد عثرت على هذه النقود مدفونه في أحد الحقول
. أرجو أن توضحوا لي
ما هو هذا المال ؟
. هذا يكفي
. لقد رأيت ما يكفي من ألاعيبك
... أيضاً هذا المال
... هو المال الذي يحصل عليه
. سكان الجزيرة من بيع الأسماك
! كاذب
. أنت قمت بحفر الكثير من القبور
. أنت ستدفن فيها
... أنت
. لن تعيش هذه السنة
. ذلك ليس ضمن خطتنا
! أيتها المرأة
مرأة ؟
, من أجل الحصول على أبن
أنتِ قمتِ بتحطيم أنفه بالحجارة ... و الصلاة للألهة الثلاث
! لكن بدلاً من ذلك أنتِ قمتِ بحرق المعبد
! و زوجي مات بسببكِ
.(غونغ سو) ...أنها (غونغ سو)
(في الحلقة القادمة)
. بعبارة أخرى , هناك علاقة مع هذه الطفلة
. ذلك لم ينتهي بعد
. لقد مضت 24 سنة
لابدو أن هناك مراسل جاء للبحث عن ... أثر لهذه الفتاة للعثور على هذه الجزيرة
. أريد الخروج من هنا
. ذلك ليس بعيد عن اليوم المتفق عليه
من أنت ؟
لما تريد رؤيتي ؟
. لا تقترب , لا تقترب
! أفتحي عينيكِ
! أنت تكذب
! هذا صحيح , هذه كذبة
هل تريد مراهنتي ؟